Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

нетерпеливо ждать

  • 1 cool heels

    1) Общая лексика: зря или нетерпеливо дожидаться, зря или нетерпеливо ждать, терять время на ожидание, торчать (где-л.), ждать у моря погоды, томиться в ожидании
    2) Макаров: (one's) терять время на ожидание, (one's) торчать (где-л.), дать остыть своим пяткам букв. (ср.: долго дожидаться терять время на ожидание и т. д.), долго дожидаться (букв.: дать остыть своим пяткам), зря дожидаться (букв.: дать остыть своим пяткам), зря ждать, нетерпеливо дожидаться (букв.: дать остыть своим пяткам), нетерпеливо ждать, терять время на ожидание (букв.: дать остыть своим пяткам)

    Универсальный англо-русский словарь > cool heels

  • 2 eagerly waiting

    Универсальный англо-русский словарь > eagerly waiting

  • 3 expect

    1. I
    1) coll, just as I expected как я и думал /ожидал/; it is not so difficult as I expected это менее сложно, чем я думал /предполагал/; better than I expected лучше, чем я предполагал /рассчитывал/; I knew what to expect я знал, на что можно надеяться
    2) she is expecting она ждет ребенка /в положении/
    2. II
    || expect so coll. полагаю, что так; will he be late? expect I expect so как вы думаете, он опоздает? expect Наверно; will he need help? expect I don't expect so ему понадобится помощь? expect Думаю, что нет
    3. III
    expect smth., smb.
    1) expect a letter (that question, failure, a thunderstorm, war, one's friends, visitors, etc.) ожидать письма и т.д.; I didn't expect such unkindness я никак не ждал /не ожидал/ такого плохого отношения; expect obedience (kind treatment, quick results. etc.) рассчитывать на повиновение и т.д.; you shouldn't expect too much не следует возлагать слишком больших надежд; that's expecting too much это уж слишком, вы очень многого хотите
    2) expect smb. expect a baby (one's second, a son, etc.) ждать ребёнка и т.д.
    4. IV
    expect smb., smth. in some manner expect smb., smth. anxiously (confidently, breathlessly, vainly, hourly, etc.) ожидать кого-л., чего-л. с нетерпением /нетерпеливо/ и т.д.; he little expected that он меньше всего ждал этого: expect smb., smth. at some time expect smb., smth. next week (every moment, tonight, etc.) ожидать кого-л., чего-л. на следующей неделе и т.д.; I expect him here any day я жду его здесь со дня на день; when do you expect the next train? когда следующий поезд?
    5. VII
    expect smb. to do smth. expect smb. to come (to obey, to work hard, to be waiting for me, to be punctual, to do such a thing, to do smth. without fail, to do all that work in one day, etc.) рассчитывать на то, что кто-л. придет и т.д.; требовать, чтобы кто-л. пришел и т.д.; what do you expect me to do? чего вы от меня ждете?; I expected him to recover (to outlive her, to win the race, etc.) я надеялся /ждал/, что он выздоровеет и т.д.; I don't expect him to come я не жду его, я не думаю /не надеюсь/, что он придет; expect every man to do his duty требовать от каждого выполнения долга
    6. XI
    be expected it is not to be expected этого нельзя ожидать, на это нельзя рассчитывать; be expected of smb. as might be expected of him от него этого и следовало ожидать
    7. XIII
    expect to do smth.
    1) expect to go there (to see smb., tobe back on Sunday, etc.) надеяться /собираться/ пойти туда и т.д.; I expect to be paid я рассчитываю, что мне заплатят; I never expected to see him again я совершенно не надеялся встретить его снова; you would expect there to be strong disagreement about this естественно было бы предположить, что по этому поводу возникнут серьезные разногласия
    2) they expected to meet with great difficulties они были готовы встретить серьезные затруднения; she expects to be dismissed она думает, что ее уволят
    8. XXI1
    expect smth. from /of /smb., smth. expect a letter from her (a visit from my mother, aid from friends, too much of her, kindness from them, nothing from such people, great things of him, mercy from him, information and entertainment from the daily journals, etc.) ожидать письма от нее и т.д.; what can you expect of him? чего от него ждать?, что с него взять?; expect smth. for smth. expect payment for this (so much for so little, etc.) рассчитывать получить плату за это и т.д.; expect smb. to smth. expect smb. to dinner (to lunch, etc.) ждать кого-л. к обеду и т.д.; expect smb., smth. at some time expect smb. at any moment ожидать кого-л. /чьего-л. прихода/ в любую минуту; we expect their arrival in summer мы ждем их приезда летом; you can't expect good weather at this time of year в это время года не бывает хорошей погоды
    9. XXV
    expect [that]... coll. I expect that I will be paid (he'll pay, you've already heard, a friend will come soon, you are tired from the trip, etc.) я полагаю, [что] мне заплатят и т.д.; I expect they will let me know думаю /надо думать/, [что] они дадут мне знать; I expect you had a hard time finding this house вам, вероятно, нелегко было найти этот дом; I expect [that] it will be all right надеюсь, что все будет в порядке /что все обойдется/ abs who has eaten all the cake? expect Oh, I expect it was Tom кто съел весь пирог? expect Наверно. Том

    English-Russian dictionary of verb phrases > expect

  • 4 edgily

    резко нетерпеливо - to wait * for smth. с нетерпением ждать чего-л.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > edgily

  • 5 cool

    I
    1. [ku:l] n
    1. прохлада

    the cool of the evening [of the forest] - вечерняя [лесная] прохлада

    2. разг. хладнокровие, невозмутимость

    to blow /to lose/ one's cool - выйти из себя, взорваться; потерять самообладание

    3. холодность, неприветливость
    2. [ku:l] a
    1. 1) прохладный, свежий

    cool morning [weather] - прохладное утро [-ая погода]

    to get cool - стать прохладным, остыть

    2) нежаркий

    cool tankard - прохладительный напиток (из вина, воды, лимона и т. п.)

    2. спокойный, невозмутимый, хладнокровный

    keep cool! - не горячись!, успокойся!

    he is always cool in the face of danger - он всегда спокоен перед лицом опасности

    he has a cool head - он хладнокровный /спокойный/ человек

    3. сухой, неприветливый, равнодушный, холодный

    his manner was very cool - держался он весьма холодно /сухо/

    cool reception - холодный /прохладный/ приём

    cool greeting - холодное /сухое/ приветствие

    4. дерзкий, нахальный
    5. холодный (о тонах, красках)
    6. эмоц.-усил. круглый (о цифре, сумме)

    to walk a cool twenty miles further - пройти на целых /добрых/ двадцать миль дальше

    7. разг.
    1) мыслящий, рассудительный
    2) высказывающийся сжато или намёком; недоговаривающий
    8. сл.
    1) модный, современный
    2) отличный, первоклассный; ≅ «на уровне»

    you look real cool in that new dress - это новое платье чертовски тебе идёт

    3) подходящий; удовлетворительный

    that's cool with me - это меня устраивает; (я) не возражаю

    9. охот. слабый ( о запахе); остывший ( о следе)
    10. муз. проф. исполняемый в классических ритмах ( о джазе); спокойный

    cool jazz - «холодный» джаз

    11. проф. нерадиоактивный; не заражённый радиоактивностью

    ♢ cool cat - а) хороший парень; свойский малый; б) спокойный, уравновешенный человек

    cool beggar /hand, fish, customer/ - нахал, наглец, беззастенчивый человек

    what cool cheek! - какое нахальство!

    as cool as a cucumber - совершенно невозмутимый, не теряющий хладнокровия

    3. [ku:l] adv разг.
    спокойно, невозмутимо

    to play it cool - действовать осмотрительно, не терять головы

    to come on cool - казаться невозмутимым, сохранять самообладание

    4. [ku:l] v
    1. 1) студить, охлаждать

    the rain has cooled the air - после дождя стало прохладно /воздух стал прохладным/

    to cool enthusiasm [eagerness] - охладить энтузиазм [пыл]

    2) охлаждаться, остывать (тж. cool down)
    2. амер. сл. игнорировать (кого-л., что-л.); быть равнодушным; не интересоваться
    3. амер. сл. убить, ухлопать, укокошить, пришибить
    4. спец. поглощать тепло

    ♢ to cool it - а) сохранять спокойствие, хладнокровие; не кипятиться; проявлять выдержку; б) держаться в стороне (от чего-л.); не связываться; не ввязываться; в) прохлаждаться; валандаться

    to cool one's heels - зря или нетерпеливо дожидаться /ждать/

    II [ku:l] n ком.
    бочонок масла (обыкн. 28 английских фунтов)

    НБАРС > cool

  • 6 edgily

    [ʹedʒılı] adv
    1) резко
    2) нетерпеливо

    to wait edgily for smth. - с нетерпением ждать чего-л.

    НБАРС > edgily

  • 7 edgily

    ['edʒɪlɪ]
    1) Общая лексика: нетерпеливо, резко
    2) Макаров: с нетерпением ждать (чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > edgily

См. также в других словарях:

  • ждать — (ожидать, дожидаться, выжидать, поджидать), повременить, погодить, медлить, мешкать, тянуть время; высматривать, насторожиться, надеяться, колебаться, сомневаться, задумываться, не решаться. Дежурить. Ждем пождем. Ждать у моря погоды, ждать с… …   Словарь синонимов

  • нетерпели́во — нареч. к нетерпеливый. [Князь] опять стал нетерпеливо ждать вечера и глядеть на часы. Достоевский, Идиот …   Малый академический словарь

  • МИНУТА — Без пяти минут кто (с существительными, обозначающими человека по профессии). Разг. Очень скоро будет кем л., почти стал кем л. ФСРЯ, 248; БМС 1998, 380; ЗС 1996, 478; ШЗФ 2001, 17. Десять минут веселья. Жарг. шк. Шутл. Перемена. (Запись 2003 г.) …   Большой словарь русских поговорок

  • Считать минуты — Разг. Нетерпеливо ждать чего л. Ф 2, 198 …   Большой словарь русских поговорок

  • Считать минуты — Разг. Экспрес. Нетерпеливо ждать. Замиравший от волнения арестант считал минуты, когда его страж окончательно свалится и захрапит (Степняк Кравчинский. Домик на Волге) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пушкин Александр Сергеевич — (1799 1837) Российский поэт, писатель. Афоризмы, цитаты Пушкин Александр Сергеевич. Биография • Презирать суд людей нетрудно, презирать суд собственный невозможно. • Злословие даже без доказательств оставляет поти вечные следы. • Критики… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Ягужинский, граф Павел Иванович — или Ягушинский генерал аншеф, генерал прокурор Сената, обер шталмейстер, кабинет министр; род. в 1683 г., † 6 апреля 1736 г. Я. родился в семье бедного литовского органиста. Отец его, в надежде лучше устроить свою жизнь, покинул родину (не ранее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • ОБЖИДАТЬ — ОБЖИДАТЬ, обождать, вы(со, пере, под)жидать, ждать несколько времени. Обжидаю хозяина, жду прихода его. Обжидаю дождь, жду, чтобы прошел. Обожди, я сейчас приду, подожди меня. Иди, я тебя здесь обожду. Обжидание ср., ·длит. обождание ·окончат.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»